?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Cavalleria rusticana

Смотрели вчера "Сельскую честь" Масканьи на ютубе. В Музыкальном театре Карелии собираются ставить эту оперу в новом сезоне, вот мы и готовимся)

Галина тут же придумала ослышку!
Это она раньше действительно слышала, например, "выколи два" вместо "di qualità", а теперь выдумывает смешное сама.

Альфио поёт "Schiocchi la frusta", а Галка, смеясь, вторит ему: "Съел я капусту, съел я капусту!".



Конечно, смотрели с комментариями Игоря, Галина постоянно просила перевести: "А это она о чём поёт?", "А сейчас что он говорит?"..

В самом конце, когда Туридду предлагает Альфио вино, Игорь переводит: "Спасибо, но ваше вино не приму, оно станет ядом (или отравленным) в моей груди".
Галина бормочет вслед за Игорем: "Оно станет ядом...".
И на мой недоуменный взгляд: "Я запомню эту фразу, мама, чтобы потом так же сказать!".

Ну, и с успехом применила!
Уже сегодня за завтраком.
Бабушка предложила Галине клюквенный морс и услышала в ответ пафосное: "Ваше вино я не приму! Станет ядом в моей груди!".

Жаль, Игорь не слышал))

Comments

( 18 comments — Leave a comment )
kasana3006
Sep. 21st, 2017 11:32 am (UTC)
ладно Игорь...как бабушка то отреагировала ? )
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 11:35 am (UTC)
Безудержным весельем)))
Галка бабушку в какие только игры не втягивает, она привыкшая))
olga_simonova
Sep. 21st, 2017 11:51 am (UTC)

Я тоже люблю так баловаться

dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:09 pm (UTC)
Это весело))
opasniyvozrast
Sep. 21st, 2017 12:13 pm (UTC)
Весело у вас!!!
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:10 pm (UTC)
Ещё как!))
vagamadama
Sep. 21st, 2017 12:32 pm (UTC)
Чудо-ребенок! (про яд)
Хорошо, что не в театре требует перевод
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:11 pm (UTC)
Не, в театре сидит как мышь, правила знает))
И мы на оперу всегда подготовленные идём, поэтому переводить в зале не просит. Тут другая проблема - может не удержаться и начать подпевать))
innuleska
Sep. 21st, 2017 01:11 pm (UTC)
Вот молодец ребенок! :)))))
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:12 pm (UTC)
Это да, Галка молодец)))))
ledy_lisichka
Sep. 21st, 2017 01:21 pm (UTC)
)))))))))))))
вот ведь артистка ))))
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:12 pm (UTC)
Ох, ещё какая))))
matilda_i_ja
Sep. 21st, 2017 04:08 pm (UTC)
Порадовала бабушку! Теперь и бабуля будет от невестки чай так принимать...
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:12 pm (UTC)
Порадовала, да)))
luvida
Sep. 21st, 2017 05:47 pm (UTC)
А я вот оперу не понимаю ((
dinasovkova
Sep. 21st, 2017 10:13 pm (UTC)
У Галины без вариантов - родилась в семье оперного певца)))
luvida
Sep. 22nd, 2017 07:54 am (UTC)
Это да))
Так и здорово же!
g_rybins
Sep. 22nd, 2017 06:04 am (UTC)
В Галине явно сидит драматическая актриса, если она разыгрывает такие сценки с вами.
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

dinasovkova
Марина

Latest Month

October 2017
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Powered by LiveJournal.com