📚 Книжное текущее

В Казани Галина пересмотрела «Властелина колец». И, конечно же, захотелось перечитать. Привезти в Петрозаводск наши домашние книги Толкина не додумались, пришлось снова брать библиотечные. Снова, потому что «ВК» Галя уже читала, аккурат год назад. 

В этот раз в библиотеке выдали перевод Муравьева-Кистяковского (там где Торбинс вместо Бэггинс) и поначалу Галка шумела, возмущалась, а сейчас привыкла и даже удовольствие получает, сравнивая переводы.

А мне попалось любопытное:

Там на девятом месте как раз Толкин. Правда, не «ВК», а «Хоббит». 

И я такая — смотри, Галка, какая интересная история про первую строчку книги. А Галя кричит «знаю-знаю» и быстренько мне эту историю пересказывает. Эээээ нуштош, пришлось мне язык прикусить)) Но видео всё же посмотрели, интересное)

Сейчас мы от «ВК» и арбузных вечеринок плавно переходим к Туве Янссон и вечеринкам мумитролльным.

Завтра уже начнём. Завтра у нас комета прилетает. 

Это Галинка в прошлом году обнаружила:

И да, мы знаем, что в других переводах комета прилетает не седьмого августа, а седьмого октября. Так у Смирнова, например. Надо будет поискать, а как в оригинале, у самой Туве...

Но у нас-то перевод Беляковой, поэтому устроим муми-тролльную вечеринку 7 августа.  А 9 августа будем праздновать день рождения Туве Янссон. Начало августа у нас традиционно мумитролльное, так уж повелось.

Кстати, про первую строчку — «Комета прилетает» начинается так:

«В то самое утро, когда папа Муми-тролля построил наконец мост через реку, маленький зверёк Снифф сделал открытие»