dinasovkova

Category:

🎼 «Осенняя песня» Туве Янссон

Настоящее осеннее настроение от мамы муми-троллей.

«Осенняя песня» или «Höstvisa» на шведском языке и «Syyslaulu» на финском — самая известная песня Туве Янссон. Туве написала текст, а мелодию — Эрна Тауро. Впервые песня прозвучала на конкурсе YLE в 1965 году, где заняла третье место. И с тех пор её исполнили столько разных певцов, что и не перечислить.

«Осеннюю песню» Туве Янссон поёт Marjatta Leppänen:

Фото: © Moomin Characters™
Фото: © Moomin Characters™
«ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ» (перевод со шведского Д. Нечаева)

К дому путь далек. Вокруг
Не встретишь ни души.
Вечерами все прохладней и темнее.
Приди, утешь меня, мой друг,
Усталости лиши –
Я ознобом одиночества болею.

Тебе признаюсь смело –
Огромна темнота.
Зовет идти, о шаге каждом помнить.
Мечталось много сделать,
Сказать...да вот беда.
Так мало планов удалось исполнить.

ПРИПЕВ:
Спеши полюбить, поспеши быть любимым,
Пока ночь за ночью сгущается тьма!
Простись с летом милым, цветущим, гонимым,
И вечер свечами встречай у окна.

Ищу я что-то, где-то
Позабытое давно,
А ты поможешь мне найти пропажу.
Но ускользает лето.
Так коротко оно,
Как победу сон мгновением покажет.

Может, ты придешь,
Пока бессилен мрак,
Пока вялые луга не опустели.
Я найду и ты найдешь,
Мы поймём, как сделать так,
Чтобы вновь мои поля зазеленели.

ПРИПЕВ:
Спеши полюбить, поспеши быть любимым,
Пока ночь за ночью сгущается тьма!
Простись с летом милым, цветущим, гонимым,
И вечер свечами встречай у окна.

Бушует шторм на море
И рушит в лето дверь.
Ничему не удивляйся: опоздаешь.
Слабей моя любовь,
Чем до́лжно, но поверь:
Она сильней, чем ты воображаешь.

А вдоль по побережью
Зажгутся маяки,
Где плещут волны дико и протяжно.
Лишь то, что сердцу нежно:
Касание руки
И единенье – только это важно.

ПРИПЕВ:
Спеши полюбить, поспеши быть любимым,
Пока ночь за ночью сгущается тьма!
Простись с летом милым, цветущим, гонимым,
И вечер свечами встречай у окна.

Anki Lindqvist & Cumulus исполняют «Осеннюю песню» Туве Янссон на финском языке:

«Осенняя песня» Туве Янссон в исполнении «Vikingarna»:

«Von Hertzen Brothers» поют «Осеннюю песню» Туве Янссон:

Фото: © Moomin Characters™
Фото: © Moomin Characters™

🎼 Первая муми-песня


Error

Comments allowed for friends only

Anonymous comments are disabled in this journal

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded