Category:

📖 «Бумажные куклы» Джулии Дональдсон

«Кукол звали Кэт и Клод,
Мэри задом-наперед,
бедный Джим с двумя носами
и красавица Шарлот»

Джулия Дональдсон
«Бумажные куклы»
Художник Ребекка Кобб
Перевод с английского Марины Бородицкой
Издательство «Машины творения», 2015

Жила-была девочка.
У неё были тапочки-тигрята,
звёзды на потолке,
заколка с бабочкой (она всё время терялась)
и две золотые рыбки.

А ещё у неё была чудесная мама.
Как-то раз они вместе вырезали и раскрасили
цепочку бумажных кукол.

Кукол звали Кэт и Клод,
Мэри-задом-наперёд,
бедный Джим с двумя носами
и красавица Шарлот.

Куклы танцевали,
взлетали в воздух
и пели хором.

Но тут пришёл динозавр.
Да как завоет:
У-у-у! Догоню и разорву-у!

— Не догонишь, не догонишь! — и куклы запели:

Мы сцепили крепко руки,
не страшны нам бяки-злюки!
Неразлучны Кэт и Клод,
Мэри-задом-наперёд,
бедный Джим с двумя носами
и красавица Шарлот.

И они спрыгнули…
…прямо на крышу автобуса

и поехали в деревню,
в гости к знакомым свинкам.

А потом они лежали на крыше и смотрели на звёзды.
И тут к ним подкрался тигр. Да как зарычит:
— Р-р-р! Ухвачу и загр-р-рызу!

— Не ухватишь, не ухватишь! — и куклы запели:

Мы сцепили крепко руки,
не страшны нам бяки-злюки!
Неразлучны Кэт и Клод,
Мэри-задом-наперёд,
бедный Джим с двумя носами
и красавица Шарлот.

И они слетели…

…вниз, в кухню
и водили хоровод
вокруг банки с мёдом,
и гоняли хлебные крошки
на тарелочном острове.

И тут к ним подобрался
зубастый крокодил:
— Клац! Клац! Разжую и проглочу!

— Не проглотишь, не проглотишь! — и куклы запели:

Мы сцепили крепко руки,
не страшны нам бяки-злюки!
Неразлучны Кэт и Клод,
Мэри-задом-наперёд,
бедный Джим с двумя носами
и красавица Шарлот.

И они ускакали…

…прямо в сад,
и нюхали цветы,
и болтали с божьей коровкой,
а потом легли отдохнуть
в травяном лесу.

И тут пришёл мальчик.
У него были ножницы, и он сказал:
— Сейчас я вас разрежу. ЩЁЛК!

И разрезал.
На мелкие кусочки.
И крикнул:
— Ха! Теперь вам конец!

— А вот и не конец! — и куклы запели:

Мы сцепили крепко руки,
не страшны нам бяки-злюки!
Неразлучны Кэт и Клод,
Мэри-задом-наперёд,
бедный Джим с двумя носами
и красавица Шарлот.

И все мелкие кусочки соединились
и куклы полетели…

…прямо в девочкину память.
А там их ждали белые мыши,
бенгальские огни,
и добрая бабушка,
и заколка с бабочкой,
и ещё много хорошего —
всё больше с каждым днём
и с каждым годом.

И вот девочка выросла…
и стала мамой.

И она помогла своей дочке
сделать бумажных кукол.

Кукол звали Пам и Пэт,
и застенчивая Бэт,
Боб с одной длиннющей бровью
и красавица Жанет.

И они взлетали в воздух,
и танцевали, и пели.