?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Они понимают наш язык!

Ходили с Галиной смотреть на речку Лососинку. А там утки.



Спуститься к воде мы не рискнули.



Утки так громко крякали, что Галина прочитала им стихотворение Мориса Карема.
На последних строчках утки неожиданно вылезли из воды и побежали вверх, прямиком к нам, на что Галя воскликнула: "Они понимают наш язык!".

Пока Галя читала, я снимала видео, а на самом интересном месте выключила. Я же не знала, что там будет самое интересное))







Скормили уткам весь прогулочный запас галет!



Quels bavards, ces canards !
Ils ne disent que bêtises !
Coin, coin, coin, À plein bec
Est-ce grec, italien
Ou anglais
En tout cas
Je ne les comprends pas.

(M. Carême)



Прибаутки, приговорки, —
Это утки — тараторки!
Кря, кря, кря, — да все зря!
Ну и утки! Вы гречанки?
Итальянки? Англичанки?
Откровенно говоря,
не пойму я ваши «кря»!

(перевод Михаила Яснова)

Comments

( 23 comments — Leave a comment )
rajskij_sad
Oct. 20th, 2016 08:47 pm (UTC)
И не надо к ним ходить, они сами на галеты прибегут))
dinasovkova
Oct. 21st, 2016 06:30 pm (UTC)
Они и не видя галет примчались))
yuliaam
Oct. 20th, 2016 09:51 pm (UTC)
Мамадорогая))) Сколько их!
dinasovkova
Oct. 21st, 2016 06:31 pm (UTC)
Ага! И близко так подходят, окружают))
paolo_74
Oct. 21st, 2016 05:03 am (UTC)

Не слышал раньше такого стиха:)

dinasovkova
Oct. 21st, 2016 06:32 pm (UTC)
Он из моего учебника французского языка))
kasana3006
Oct. 21st, 2016 09:22 am (UTC)
конечно они понимают наш язык, особенно когда голодные )))
dinasovkova
Oct. 21st, 2016 06:33 pm (UTC)
Ага, чувство голода творит чудеса))
penaza
Oct. 21st, 2016 09:31 am (UTC)
Мы когда в Петрозаводске были, как раз недалеко от Лососинки жили. Очень меня это название умиляло:)
dinasovkova
Oct. 21st, 2016 06:34 pm (UTC)
Галя все ещё верит, что увидит в Лососинке лосося))
penaza
Oct. 28th, 2016 01:43 am (UTC)
я еще всегда была уверена что ударение на последнюю И, ЛососИнка, а теперь думаю, мож она ЛосОсинка :-)

Edited at 2016-10-28 01:43 am (UTC)
vasia_lisica
Oct. 21st, 2016 01:17 pm (UTC)
Какие они красивые и так много :))
Видео понравилось и правда пошли, решили посмотреть, кто такие замечательные стихи читает :)
dinasovkova
Oct. 21st, 2016 06:38 pm (UTC)
Упитанные такие)) И наглые! Голубей отгоняют, друг друга отпихивают. На наших глазах один селезень ухватил уточку за зад и выхватил целый клочок перьев)
vasia_lisica
Oct. 21st, 2016 07:30 pm (UTC)
Ничего себе!
livejournal
Oct. 22nd, 2016 05:30 am (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal волжского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
liya_fa
Oct. 22nd, 2016 05:48 am (UTC)
Мы бы там явно зависали)) хорошо,когда есть где погулять так)
dinasovkova
Oct. 22nd, 2016 09:00 pm (UTC)
Тут, в Петрозаводске, много таких приятных для прогулок мест)
michletistka
Oct. 22nd, 2016 07:34 am (UTC)
Еще бы они к вам не бежали, если вы их кормите! :)
dinasovkova
Oct. 22nd, 2016 08:58 pm (UTC)
Так мы не кормили сначала, просто остановились посмотреть, послушать крякание) Даже забыли, что у нас галеты есть, вспомнили, когда они не просто к нам ломанулись, а еще и очень близко подошли, окружать стали. Видимо, привыкшие к тому, что гуляющие в парке их угощают.
michletistka
Oct. 23rd, 2016 05:37 am (UTC)
Они, видимо, уже до вас прикормлены! :)
dinasovkova
Oct. 23rd, 2016 10:39 pm (UTC)
Наверняка)) Друзья уже шутят, чтобы мы и дальше их прикармливали, тогда с новогодним меню проблем не будет))
michletistka
Oct. 22nd, 2016 07:37 am (UTC)
А мой любимый стих про утку у Де ла Мэра:
Утка белее, чем молоко,
С глазами как два фонаря
По тихому озеру важно плывёт
И говорит: "Кря!"

Она плывёт в прозрачной воде
И, углядев пескаря,
Долго ещё наблюдает за ним
И говорит: "Кря!"

Когда же Молли под ивой ждёт,
Чтоб дать ей кусок сухаря,
Она украдкой на Молли глядит
И говорит: "Кря!"

Потом, почистив о перья клюв,
Желтей желтизны янтаря,
Идёт переваливаясь домой
И говорит: "Кря!"
dinasovkova
Oct. 22nd, 2016 08:59 pm (UTC)
Гале завтра почитаю непременно!
Спасибо!
( 23 comments — Leave a comment )

Profile

dinasovkova
Марина

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com