?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

🦆 Quels bavards, ces canards! 🦆

Дочь моя Галина всегда читает уткам стихотворение Мориса Карема. Не на французском, конечно, а на русском, в переводе Михаила Яснова. И фотографирует, куда уж без этого. Ведь мечтает быть настоящим птицефотом!)



Quels bavards, ces canards!
Ils ne disent que bêtises!
Coin, coin, coin, À plein bec
Est-ce grec, italien
Ou anglais
En tout cas
Je ne les comprends pas.
(M. Carême)

🦆
Прибаутки, приговорки, —
Это утки — тараторки!
Кря, кря, кря, — да все зря!
Ну и утки! Вы гречанки?
Итальянки? Англичанки?
Откровенно говоря,
не пойму я ваши «кря»!
(перевод Михаила Яснова)


















А про этих особей Галинка придумала романтическую историю.
Вот он бежит, чтобы признаться ей в любви:



Отважно пошел за ней даже в огонь воду. И она наконец-то обратила внимание на кавалера:



Думаю, там хэппиэнд))


Хранение фотографий - крупнейший фото хостинг iMGSRC.RU (imgsrc_ru)

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
ledy_lisichka
Oct. 18th, 2018 04:34 pm (UTC)
уток и покормить всегда можно )
dinasovkova
Oct. 18th, 2018 05:14 pm (UTC)
У нас с собой ничего не было, к сожалению. Галя снимала без приманки)
luvida
Oct. 18th, 2018 05:00 pm (UTC)
Ага, парочки у них трогательные)
dinasovkova
Oct. 18th, 2018 05:17 pm (UTC)
Да! У нас где-то есть декоративная парочка - фигурки селезня с уточкой, кто-то подарил, вроде. Следовало поставить на видное место, как символ семьи, но Галя утащила и с удовольствием играет))
luvida
Oct. 18th, 2018 05:30 pm (UTC)
Семейное счастье в надёжных Галиных руках)
dinasovkova
Oct. 18th, 2018 05:38 pm (UTC)
Это точно))
opasniyvozrast
Oct. 18th, 2018 05:58 pm (UTC)
Сколько уточек нам показала, Галя!
paprika03
Oct. 18th, 2018 06:09 pm (UTC)
Она уже птицефот)) Утки вышли замечательно.
ayrat72
Oct. 19th, 2018 10:41 am (UTC)
Да, похоже все хорошо у них)
vgannaa
Oct. 19th, 2018 03:39 pm (UTC)
Птицефот, не встречала раньше такого слова:-)
Уточки всегда милые.
( 10 comments — Leave a comment )

Profile

dinasovkova
Марина

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Powered by LiveJournal.com