Марина (dinasovkova) wrote,
Марина
dinasovkova

Category:

🐦 Как нарисовать птицу 🐦


Стихи Жака Превера в переводе Михаила Яснова с иллюстрациями Сергея Бархина









Как нарисовать птицу
Перевод c французского М. Кудинова

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытою дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится,
иногда же проходят годы —
и нет птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожидания,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значения
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела,
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте
и, не коснувшись ни перышка,
осторожно клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет —
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет —
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины,
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
Tags: птицы, стихи
Subscribe

  • 🍰 Казанская «Лакомка»

    Казанская кондитерская «Лакомка» — место, где время слегка остановилось. Там по-прежнему варят кофе на песке по-турецки и подают советские пирожные.…

  • 🤍 Дочь 2 года и 5 лет назад

    Инстаграм напомнил, какой была дочь моя Галина в этот день 2 года назад. А жж — о Гале пятилетней. Вот этот пост был опубликован 5 лет назад:…

  • 📖 «Красная шапочка» из детства

    Очень дорога мне эта книга 1979 года с рисунками Эрика Булатова и Олега Васильева. Мне подарил её мой дедушка. Кажется, я даже помню, как это было.…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments