?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry


Стихи Жака Превера в переводе Михаила Яснова с иллюстрациями Сергея Бархина









Как нарисовать птицу
Перевод c французского М. Кудинова

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытою дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится,
иногда же проходят годы —
и нет птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожидания,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значения
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела,
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте
и, не коснувшись ни перышка,
осторожно клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет —
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет —
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины,
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
neusolga
Jan. 24th, 2019 05:38 am (UTC)

Давно люблю это стихотворение♡

juliya_lambert
Jan. 24th, 2019 05:40 am (UTC)
Хороший стих)
kladez_zolota
Jan. 24th, 2019 09:00 am (UTC)
Интересное стихотворение )
fotovivo
Jan. 24th, 2019 11:55 am (UTC)
Чудесные стихи и замечательный перевод!
paprika03
Jan. 24th, 2019 12:18 pm (UTC)
Чудесный стишок. И мне иллюстрации нравятся очень.
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

ya
dinasovkova
Марина

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com